Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo verzamel gij nu het overige des volks, en beleger de stad, en neem ze in; opdat niet, zo ik de stad zou innemen, mijn naam over haar uitgeroepen worde. |
| WLC | וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃ |
| Trans. | wə‘atâ ’ĕsōf ’eṯ-yeṯer hā‘ām waḥănēh ‘al-hā‘îr wəlāḵəḏāh pen-’eləkōḏ ’ănî ’eṯ-hā‘îr wəniqərā’ šəmî ‘āleyhā: |
| AC | כח ועתה אסף את יתר העם וחנה על העיר ולכדה פן אלכד אני את העיר ונקרא שמי עליה |
| ASV | Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name. |
| BE | So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name. |
| Darby | And now gather the rest of the people, and encamp against the city and take it: lest I take the city and it be called by my name. |
| ELB05 | und nun versammle das übrige Volk und belagere die Stadt und nimm sie ein, daß nicht ich die Stadt einnehme, und sie nach meinem Namen genannt werde. |
| LSG | rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m'en soit attribuée. |
| Sch | So sammle nun das übrige Volk und belagere die Stadt und erobere du sie, daß nicht ich sie erobere und sie nach meinem Namen genannt werde! |
| Web | Now therefore collect the rest of the people, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name. |
